1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 dziękuję George 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 cóż 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 pozwól, że ci opowiem 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Adama Ververa. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Mówiłem ci już o czymś  niego. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 że był bogaty, miły 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 i hojny. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 że jego związek z  jego córka była nieuchronnie   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 bliski rozciągający się nad lat od śmierci jego żony. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 ale ty masz coś jeszcze  powinien o nim wiedzieć 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 i to oznacza, że był to człowiek uprawniony. kwalifikujący się do zawarcia małżeństwa. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 faktycznie   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 był idealny - 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 idealna zdobycz dla każdego  projektantka. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 tak przy okazji, to jest mój klub. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 nie pozwalają tu kobietom żeby Fanny nie mogła się do nas dobrać   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 żeby nie było żadnych przerw.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 w każdym razie... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 kiedy Maggie i Amerigo pobrali się 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 pozostawiło go, że tak powiem, w powietrzu 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 w pewnym sensie wrócę  do za chwilę. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 nie żebyś tak przypuszczał  czułem się pominięty. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 wręcz przeciwnie  tak skrupulatnie uwzględnione 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 zarówno przez księcia, jak i Maggie, że... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 w taki sposób, w jaki stało się jego życie jeszcze pełniejszy niż wcześniej. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 zwłaszcza po narodzinach principino.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 to uh, po włosku Mały Książę.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 dziecko było dla Ververa nieskończoną rozkoszą. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 bawił się z nim, karmił go, zabierał do parku   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 i w pewnym sensie 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 zbliżyło go i Maggie do siebie bardziej niż kiedykolwiek. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 to oczywiście stara historia, która jest piękna   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 dziecko może stworzyć nowe połączenie między mężem i żoną. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 ale Maggie i jej ojciec tak mieli,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 z nieświadomą pomysłowością, przekształcił cenny przedmiot  stworzenia w ogniwo łączące mamę i dziadka.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 jest nieskończonym źródłem radość twojemu ojcu.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 Uwielbiam sposób, w jaki nie przejmujesz się zbytnio. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 powinienem?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 cóż, możesz. wy, Włosi, macie takie zdecydowane poglądy na temat dzieci. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 my, starzy Włosi. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 masz swoje tradycje. mógłbyś czuli, że są deptani. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 takie są tradycje twojego ojca nie mniej niż mój.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 on nie ma tradycji. Amerykanie nie mają żadnego. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 masz ich bardzo wiele. oni są po prostu nie tak stary jak nasz. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [śmiech] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 w każdym razie sprawia mu to radość. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 czy to oznacza ciebie  myślisz, że jest nieszczęśliwy?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 oprócz dziecka, mam na myśli. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 czy ty? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - jest z nami zadowolony. - Jak? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 będąc tak szczęśliwym. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 myślisz... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 myślisz, że to go czyni myślisz o ponownym ślubie? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ...czy nigdy o tym nie myślałeś? - NIE. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 -Czy martwiłoby cię to? - oczywiście, że nie. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 cóż, myślę, że to zależy z którym się żeni 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 jeśli pomyślimy o niektórych panie, które tu przybyły. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 NIE! mogą mu odpowiadać, nawet jeśli nie pasują tobie.  - och, myślę, że nie. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 nasze gusta są bardzo podobne. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 w przyszłym tygodniu będziemy mieli pełny dom.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 w zeszłym tygodniu mieliśmy pełny dom. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 Pozwoli pan? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 NIE. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 miło jest mieszkać w  kraj, w którym dom jest pełny i jest duży   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 wystarczy, aby pomieścić ich wszystkich bez wszystkich  wpaść sobie pod nogi. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 jest wystarczająco duży. jest wystarczająco duży dla pułku. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 to nie będzie pułk, obiecuję ci. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 kto przyjdzie?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 panna Lutches. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 twoi przyjaciele z Ameryki. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 Tak. zajęli dom tutaj na sezon   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 i gość, który u nich przebywa, pani Rance. Nie spotkałem jej. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 i Fanny i Bob przyjdą. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ahhh 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 to cię cieszy. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 zawsze jest się z tego zadowolonym  zobacz Fanny. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... ona tak dobrze mówi. - lepszy ode mnie?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - bardziej niż ty. - więcej znaczy lepiej? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 – wyjaśnia. - wyjaśnia co?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 wyjaśnia ciebie, wyjaśnia twój ojciec. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 czy potrzebujemy wyjaśnień? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 tylko do obcokrajowca 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 …i lubię wyjaśnienia. - dokąd mnie to prowadzi? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 To znaczy, co mi to pozostawia? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 opuszcza cię  żeby dalej mnie zaskakiwał... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 i też to lubię. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 w takim razie musimy ją tu zatrzymać. ona jest wyraźnie  korzyść dla nas obojga. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Muszę zobaczyć, co robi ten ojciec moje jest do. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 och, zostaw go w spokoju.  wszystko z nim w porządku. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 ale nie wiadomo co   pozwoli na to dziecku. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 wczoraj pozwolił mu się wycofać wszystkie rośliny w szklarni.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 główny ogrodnik był wściekły. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 jeśli naszym życiem mamy rządzić przez głównego ogrodnika...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 nie rządzone, po prostu poruszone tu i tam. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 Pójdę z tobą. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 nie, nie, nie, nie ma takiej potrzeby. Nie potrwa to długo. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 teraz usiądź. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 podnieś nogi. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 przeczytaj swoją gazetę. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 i co robiłeś dzisiaj w mieście? Poszedłem do swojego klubu   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 i zjadłem lunch, a potem poszedłem do galerii  na Bond Street, żeby obejrzeć kilka obrazów.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 ciekawy? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 całkiem, ale nie na tyle, aby kupić. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 cóż, następnym razem pójdę z tobą. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 musisz to zrozumieć  ani Maggie, ani książę   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 znaleźli coś dziwnego w rolach, które oni i  Adam Verver popadł w romans od czasu małżeństwa.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 ojciec i córka zawsze byli blisko siebie 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 i wydawało się 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 żadnego powodu, dla którego to małżeństwo   powinien w to ingerować, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 i książę za swoje  po części, bardzo lubił swojego teścia 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 poczucie wykluczenia, aby mógł, sprawiedliwie,  nigdy tak naprawdę nie przeszło mu przez myśl. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 jeszcze  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 który może wątpić w jakiś sposób, że był tego świadomy  lub jeśli nie jest świadomy żadnego pozytywnego poczucia   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 wykluczenie, doskonale świadomy tego sensu  co najmniej mniejsze niż całkowite włączenie,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 który w końcu jest mężem ma prawo oczekiwać. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 Ale 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 nawet próbując umieścić   sprawa tak delikatna, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Już mówię: Boże pomóż mi, więcej niż było.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 byli bardzo szczęśliwą trójką. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Nie mogę postawić tego wyżej, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 kiedy w zwykły sposób… 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 można było się spodziewać bardzo szczęśliwej dwójki.  tego roku pojechaliśmy do Fawns, Fawns by the   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 w pewnym sensie jest to wiejski dom Ververa i tam zostaliśmy,  och, nie pamiętam, chyba kilka tygodni. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 było tam sporo osób,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 wszyscy bezpłatnie korzystają z domu,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 zwłaszcza pani Rance, ale przede wszystkim Ververowi  z irytacją, przybrał wobec niego postawę właścicielską. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 w rzeczywistości była zamężną kobietą, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 albo przynajmniej miała gdzieś męża w Teksasie, Arizonie czy gdziekolwiek indziej   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 to te amerykańskie panie utrzymują swoich mężów.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 najwyraźniej nie byli w najbardziej intymnych stosunkach,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 ale wydaje się, że rzadko się widują. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [pani. Rance] hej, mówię, jak znajduję i Zwiedziłem wszystko i cóż... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 jest coś w tym Amerykaninie  to dodaje kobiecie pewności siebie. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 nie zgadza się pan, panie Verver? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Jestem pewien, że właśnie znalazłeś europejskiego samca  kiedykolwiek skłonny patrzeć z góry na kobietę,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 aby umieścić ją na swoim miejscu. nie, dziękuję, kochany książę.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 jesteśmy o wiele nowszym krajem. przywiązujemy wagę do kobiet. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 po prostu ich tutaj nie ma i to dlatego pochodzimy z pionierskiego stada i   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 lepiej, żebyśmy byli równi, bo inaczej. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 i kiedy dostaniesz  równość, otrzymasz szczerość 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 i szczerość jest, mój Boże, czyż nie wiem tego na swój koszt, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 szczerość jest absolutna filar każdego małżeństwa.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 Tak. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Verver robił, co mógł, żeby jej unikać, to znaczy najlepiej, jak mógł  co było zgodne z byciem głową domu, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 i sam z natury uprzejmy człowiek. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 ale nie była damą, którą można było łatwo zniechęcić. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 czasami nawet schronił się w bilardzie  pokój, głęboko wierząc, że się załamie   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 zanim do niego dołączyłeś. ale pani  Rance rzadko się wahał. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 aha, tu jesteś. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Jestem jak najbardziej. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 słudzy powiedzieli mi, że poszedłeś do kościoła dziś rano z innymi. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 och, powiedzieli mi to samo o tobie. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 nie mogę polegać na służbie. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 nie, z pewnością nie możesz. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 Wyczułem ciebie  nie wyszedł. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 Mógłbym przysiąc, że tak. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 tam zostaliśmy w domu tylko my dwoje  i nieświadomy tego.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 mogło nas zabraknąć siebie przez cały ranek. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - cóż, nie pozwól, żebym cię zatrzymywał. - och, jesteś pewien? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 dlaczego cię błogosławię, nie. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 widok mężczyzny grającego w bilard na  Niedzielny poranek wcale mnie nie obraża.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 to bardzo miło z twojej strony, pani Rance. Mogę pomyśleć o... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 niewielu gości, którzy byliby tak troskliwi. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 dlaczego nie poszedłeś do kościoła  tak przy okazji, dzisiaj rano? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 Cóż, proszę pani, miałem atak tego, co mogłaś  nazwać sumieniem. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 Powinienem był pomyśleć, że tak wysłał cię tam, zamiast trzymać cię z daleka. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 och, nie w moim przypadku. widzisz, idę do   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 kościoła, kiedy moje sumienie jest mocne. zostaję  daleko, gdy jest słabo. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 to brzmi bardziej jak brak sumienia niż jego atak.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 to tak naprawdę jedno i drugie. uch, to tak jak   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 organizm zostaje zaatakowany przez anemię tylko wtedy, gdy jej brakuje  żelazo. to jego brak cię atakuje. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Widzę. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 przynajmniej tak myślę. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 jest to dla mnie całkowicie jasne, ale przecież oczywiście... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 Cierpię na to. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ach, co ci się stało tak przy okazji, dzisiaj rano? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Wydawało mi się, że słyszałem cię na śniadaniu planuje iść do kościoła.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 zrobiłem. Zacząłem i potem pomyślałem dobrze nie, to po prostu nie wygląda na taki poranek. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...więc siedziałem w bibliotece i czytałem książkę. - dobra książka? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 nie jest to dobra książka, ale mimo wszystko dobra książka. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 i przez cały czas, gdy byłeś tutaj wszystko na własną rękę. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 Nie mogę temu zaprzeczyć 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Uważam, że twój dom jest wspaniały. - dlaczego dziękuję. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 jest tak duży, że można się w nim zgubić. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 och, nie sądzę, żebym tak powiedział. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 i ma takie piękne kawałki. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 musiało to zająć dużo czasu czasu, aby je zebrać. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Powiedziałbym, że naprawdę dużo pieniędzy. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 masz nieomylny gust miałeś tam szczęście. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 cóż, dziękuję. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 Zostałem pobłogosławiony ja mam to samo na szczęście. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - Co? uch, szczęście? - dobry gust   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 przynajmniej moi przyjaciele mi tak mówią. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 i powiedziałbym, że musisz być szczęśliwy  zamężna kobieta, pani Rance. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 och, to była moja jedyna wpadka. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - myślę, że każdemu z nas wolno. - Myślę, że niektórym osobom pozwala się na zdecydowanie za dużo.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 och, zgadzam się  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 ale dobry gust to rzecz, z którą się rodzisz  nie sądzisz? mój mąż w ogóle tego nie ma   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - wcale? - ani trochę. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 jego gust we wszystkim jest dość przerażający. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 prawie na pewno to zrobimy rozwód na wiosnę. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 cóż, przykro mi Słyszę to, pani Rance.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 wierzysz w małżeństwo. Miło mi to słyszeć. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Uważam, że jest to wzruszające u mężczyzny, żeby nie powiedzieć niezwykłe. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 raczej zakładałem, że tak.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 moje współczucie było dla ciebie 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 zamiast dla nich – och, dziękuję – ogólnie dla instytucji. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 ale mimo to w to wierzysz.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - dla niektórych osób. - na przykład siebie?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - oczywiście, że byłem żonaty. - jestem pewien, że szczęśliwie. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 och, z pewnością. to był wielki cios  do mnie, gdy zmarła moja żona.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 miałeś szczęście  mając tam Maggie. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 musiała być wspaniała  pocieszenie dla ciebie.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 nie zaprzeczam. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 To też jest wzruszające. ta bliskość między ojcem i córką.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 musisz za nią tęsknić. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 nie, naprawdę o tym nie myślę. nadal widzimy sporo siebie nawzajem, wiesz. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - czy to dobrze? - nie może być źle. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 absolutnie może. mój Boże, mam cię nie słyszałem o szkodach   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 można to zrobić bezmyślnie ingerencja teścia?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 Czy zastanawiałeś się, dlaczego wciąż widzicie? tyle siebie nawzajem? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 uch... nie. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 dlaczego ona prawdopodobnie to wynagradza stracił ją na rzecz księcia. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Naprawdę nie sądzę, żebym ją stracił, pani Rance  dokładnie. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 tylko moja uwaga. nie straciłeś jej wystarczająco. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 ale jak mógłbyś to zrobić, skoro ona jest taka szczęśliwa  jesteś żonaty, a ty nie. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 wie pan, panie Verver, to skandal. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 co to jest skandal?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 że mężczyzna równie przystojny i młody i czarujący jak ty 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 do dziś pozostaje kawalerem. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 zwłaszcza mężczyzna, który tak wierzy w małżeństwo. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 właśnie wtedy Verver miał najdziwniejsze spostrzeżenie   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 Wynikało to z widoku stojącej tam jego córki  w drzwiach. jego spostrzegawczość była niezwykła   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 na miejscu rozwinął się jako dziwny i egzotyczny  oddech z kwiatami nagle się otwiera i oddech   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 w tym przypadku było to tylko spojrzenie Maggie  oczy, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 spojrzenie, jakim ją dokładnie oczarował   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 co się wydarzyło pod jej nieobecność i to spojrzenie  było dla niego nowością. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 było to spojrzenie pełne nagłego niepokoju 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 czego nigdy, aż do tej chwili, nie miał  pokazane lub potrzebne do pokazania. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 niepokój tylko o niego. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 po co im to wszystko, czego chcą  zrobić ci? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - Oni? - pani Rance i cała reszta. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 wiesz, co się naprawdę wydarzyło  że dla nas proporcje się zmieniły. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 oczywiście nie miałoby to większego znaczenia  gdyby nie to, że jesteś strasznie młody. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Chyba powinienem był poczekać. - nie, nie, nie. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Mam na myśli zwykłą przyzwoitość. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 – być może musiałeś długo czekać. - mimo to... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 powinieneś był ponownie wyjść za mąż. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 cóż, skoro jesteś osobą, której nie można się oprzeć młodzieży, musimy się z tym zmierzyć. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 w jakiś sposób właśnie o to chodzi tej kobiecie sprawiło, że poczułem. Mam na myśli pani Rance. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - och, że będą inni. – o tak, będą inni. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 cóż, przeprowadzisz mnie przez to. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - czy to znaczy, że się poddajesz? - wielkie nieba, nie. Mam na myśli trzymanie się. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 dlaczego powinieneś? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 och, nie wiem... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 chcesz, żebym wyszła za mąż? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 Nie jestem pewien. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Myślę, że przynajmniej powinienem był poćwiczyć jakąś alternatywę dla ciebie. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - alternatywa dla czego? - co straciłeś? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 i co straciłem? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 ja, jak sądzę. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 to było tak, jakbyś nie mógł być na rynku 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 kiedy byłeś żonaty  do mnie, jakbym po prostu niewinnie trzymała ludzi z daleka   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 będąc z tobą w związku małżeńskim i teraz, kiedy jestem z tobą w związku małżeńskim  kogoś innego, ludzie nie widzą, dlaczego nie powinieneś   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ...poślubić ich. - Jestem szczęśliwy taki, jaki jestem. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 lub mówiąc dokładniej, tak jak my. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 nadal uważam, że można zrobić więcej. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 nie sądzisz, że zrobiliśmy już wystarczająco dużo  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 wychodzę w tę stronę i uh 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 mówić w ten sposób? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 masz na myśli nasze wspólne chwile? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 nie, to całkowicie naturalne. W ogóle o tym nie myślałem. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 OK, w takim razie o czym myślałeś? daj spokój... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Wiem, że masz coś w zanadrzu. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 tylko w tym sensie, w jakim ja to miałem list dziś rano 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 i chodzi mi to po głowie przez cały dzień 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 i zastanawiałem się, czy to właściwy moment  zapytać, czy możesz teraz wstać... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 inna kobieta. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 To chyba musi zależeć  o tym, kto to jest. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Na przykład Charlotte Stant. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 Oh. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - czy ona przyjdzie? – chciałaby, gdybyśmy byli tak dobrzy i ją o to spytali. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 cóż, dlaczego nie. 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - czy to nie brak taktu? - co, zapytać ją? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 aby ci ją zaproponować. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - och, żebym ją zapytał? – och, byłoby cudownie, gdybyś to zrobił. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 ale jeśli nie, to mogę, jeśli się nie boisz. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 boisz się Charlotte? och, moje drogie dziecko. uh  a tak przy okazji, gdzie ona jest? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 w Bretanii z kilkoma osobami nie bardzo lubi. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Chyba nas lubi. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 i nie ty, jeśli tak Ci to nie psuje. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 nie, dlaczego miałby to zrobić? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 och, daj spokój. kim byliśmy mówisz o tym wszystkim przez cały ten czas? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 nigdy wcześniej mi tego nie zepsuł. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 nigdy jej nie mieliśmy  wcześniej w całkiem takiej sytuacji. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 och, rozumiem. masz na myśli od tego czasu byłeś żonaty. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 cóż, zawsze przychodziła  dla nas ty i ja. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 tak, to prawda i uh 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 …to robi różnicę? - tak, nieznacznie. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 hmm cóż, Charlotte zawsze robi różnicę, zwykle na lepsze.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 Dokładnie. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 teraz nie jesteśmy tak idealną rodziną, jak ona nie byłby cudownym dodatkiem. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 masz na myśli, bo jest taka piękna. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 ponieważ ma wspaniały charakter 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 i duch i życie. dobry Panie... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 co ona zrobiła ze swoim życiem? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 była odważna i bystra. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 jej życie nie było łatwe. ludzie jej używają. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 hmm, ale jeśli ją tu sprowadzimy ulepsz nas, czy nie używamy jej też? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 tak, ale wtedy też zrobimy jej dobrze i ja to zrobię  zawsze podziwiam ją bardziej niż kiedyś. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 och, rozumiem. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 i nie jest osobą, która może czerpać wolność.  drżałaby o swoje życie dla innych. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 jak ty. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 o tak, i tak drżałem o swoje życie. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 och, daj spokój, kochanie, nie jest tak źle. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 o tak, żyję w strachu. Jestem małą, pełzającą istotą. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 nie, nie, nie przekonasz mnie, że tak nie tak dobra jak Charlotte. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 tak dobrze, tak... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 ale nie tak wspaniale. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Nie sądzę, że mogłam być tak biedna i znosił to tak dobrze. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 i próbowała się ożenić, ale bardzo jej się to nie udało. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - czy próbowała? - tak, kilka razy.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 Nie pomyślałbym, Charlotte byłoby to takie trudne. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 wyjść za mąż, jak przystało? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 bogaci Europejczycy nie żenią się z biednymi  Amerykańskie dziewczyny, jak dobrze wiem. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 poradziła sobie wspaniale… 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 może z wyjątkiem ostatniego razu. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 kto to był? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 Nie jestem pewien. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Wiem tylko, że była zakochana, desperacko zakochany i nieszczęśliwy z tego powodu. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 ale ona to wszystko przeżyła  wielka godność. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 to nieszczęście, wiesz kiedy   jest ci tak dobrze, jak ona ma być... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 tak zmarnowany. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - czy ona ci o tym powiedziała? - wielkie nieba, nie. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 – więc skąd możesz być tego taki pewien? - bo widziałem. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 zobaczyła, że ​​kochała i przegrała. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 i zobaczył, że była rozdzierana. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 zdajesz sobie sprawę, że to nic takiego?  zdarzyło mi się nigdy   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 o ile pamiętam, kiedykolwiek otrzymałem najmniejszy cios? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 kto powinien zdać sobie z tego sprawę, jeśli nie ja? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 Cóż, zdasz sobie sprawę, kiedy będę mieć jednego. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 w każdym razie  Nie pozwoliłbym jej mi powiedzieć. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Nienawidzę wiedzieć o takich rzeczach. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 sprawiają, że mam ochotę odczołgać się i ukryć na ich litość i wstyd. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 cóż, napiszę do niej 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 mówiła ci, że bardzo mnie lubi?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 och, ona nie jest w tobie zakochana jeśli to masz na myśli. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 och, Mags, o którym zawsze myślałem  Charlotte jako mała dziewczynka 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 o nie, to nie to. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ...wiesz o czym naprawdę myślę? - dlaczego, oczywiście. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 znalezienia jej męża.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 Tak. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 ale to zajmie trochę czasu. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 cóż, może będę mógł ci pomóc.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 więc Charlotte przyszła. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Verver napisał do niej następnego dnia po rozmowie  Maggie i za tydzień    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 przeszukała panią Rance, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 panna Lutches i kilku  inne panie gości. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 Przyznaję, że nie wiem, jak tego dokonano.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 w rzeczywistości nie widziałem, żeby to się działo  aż do Fanny nie zdawała sobie z tego sprawy   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 położyła na tym palec tej nocy, kiedy wróciliśmy  sami do domu. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 po prostu je oczyściła. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Bob] oczyścił kogo? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 pani Rance, panna Lutches  ta Irlandka. właśnie tak. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 celowo? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 o nie, Charlotte jest o wiele za mądra  za to. ugasiła ich ogień, to wszystko, 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 i zamieniły się w dym. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 cóż, nawet nie widziałem  płoną. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 oczywiście, że nie. mężczyźni nigdy   zwróć uwagę na te rzeczy. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 To samo powiedziałem panu Ververowi. on też tego nie widział, ale coś tam jest   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 przepraszam, nadal myśli o Charlotte jako o Charlotte  Stary towarzysz zabaw Maggie. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - cóż, prawda? - zupełnie nie. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 to dorosła kobieta. więcej kobietą niż większość. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 tak, ale czy Verver naprawdę chciał, żeby się ich pozbyli?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 oczywiście, że tak. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 czy o tym wiedział, czy nie.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Charlotte widziała, że to zrobił i poszedł do pracy z chęcią. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 i myślisz, że oni to widzieli? mam na myśli ofiary. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 oczywiście, że tak. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 prawdę mówiąc, było mi ich żal.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 nie brzmisz tak, jakby tak było. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 cóż, to było raczej po refleksji. Było mi przykro. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 co wtedy zobaczyłem   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 czy widzieli Charlotte. 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 widziałem, że rozumieją wymianę  patrzy i traci serce, to było raczej jak oglądanie   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 ludzie zaczynają wyglądać queer po tym, jak to zrobili  miał zaszczyt wypić wino z Borgiami. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 uhm... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 dlaczego tak pocierasz nos? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 to powinno mi pomóc myśleć. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 Nie rozumiem, dlaczego ludzie potrzebują takich pomocy. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 powiedzmy, że to pozwolić  widzisz, że myślę. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 bo zawsze oskarżasz   że traktuję wszystko zbyt lekko. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 myślisz, że przyszła, żeby być czarujący szczególnie dla pana Ververa?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 NIE. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 szczególnie czarujący dla kogoś innego? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 Kto? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 na przykład książę. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 z pewnością nie. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 myślisz, że ona nadal go kocha? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 oczywiście, że tak, ale co robi to różnicę?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 wie, że nic tam nie może być. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 musiała zamknąć umysł dawno temu w tym kierunku. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 och, przyszła, ponieważ  Maggie poprosiła ją, żeby przyszła. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 i Maggie poprosiła ją, aby przyszła i pomogła  ją, a ponieważ Maggie jej pomaga, pomaga Maggie. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - pomagając panu Ververowi. - Tak. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 ale powiedziałeś mi, że to był pan Verver napisał i zapytał ją. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - oczywiście za sugestią Maggie.  - cóż, dlaczego Maggie nie mogła jej zapytać? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 po pierwsze dlatego, że to dom jej ojca  i na drugim miejscu 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 ponieważ jej sytuacja jest teraz inna. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - nie więcej? - nic więcej. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 z wyjątkiem oczywiście, że mogłoby z tego wyniknąć więcej. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 aha, masz na myśli możliwy ślub. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 z niezamężną kobietą równie przystojną jako Charlotte jest to zawsze możliwe. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 mówisz, że to Charlotte nieświadomie wyczyściłem wszystkie inne panie…  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 żeby zrobić sobie miejsce?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Nic takiego nie powiedziałem. - ale właśnie mówiłeś o małżeństwie. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - do pana Ververa? - czy nie to właśnie mówiłeś? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 Powiedziałem tylko, że jest to możliwe konsekwencja wizyty Charlotte    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 mogłoby to być małżeństwo dla Charlotte. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 wydaje mi się, że byłem u Maggie   uwagę, kiedy ją zapytała. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 tak, ale to była ona  ojciec, który ją zapytał. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 [wzdycha] Już to wyjaśniłem.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 Czy to znaczy, że myślisz, że Maggie zaprosiła  przyjechała, żeby dogadać się z ojcem?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 Już nie wiem, co mam na myśli 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 cóż, jeśli myślisz, że szczekasz  na niewłaściwe drzewo. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 cóż, zwykle to robię. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 jak nigdy nie jesteś zmęczony wytykaniem. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 myślisz, że Maggie jest zainteresowana  w dopasowywaniu się do jej ojca? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Myślę, że nie sprawiłoby to jej przykrości. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 będzie mogła wydać więcej czas z księciem. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -och, bo jej ojciec byłby szczęśliwszy.  - Oczywiście. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 oczywiście, ale... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 zakładając, że tak by się nie stało. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 zakładając, że małżeństwo było niezadowalające. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 prawdopodobnie wydałaby więcej więcej czasu z ojcem niż wcześniej.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - och, wydaje się to mało prawdopodobne. – to ryzyko. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 zawsze, gdy chodzi o małżeństwo   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 wy, mężczyźni, myślicie tylko o ryzyku. możesz spojrzeć na jaśniejszą stronę. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 cóż, wydajesz się być po jasnej stronie mocy czeka Cię bardzo ekscytujący czas.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 co ze znalezieniem męża  dla Charlotte i żony dla pana Ververa. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Myślę, że może to wzbudzić pewne zainteresowanie w najbliższej przyszłości tak. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 czy nigdy cię to nie martwiło? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 przeszkadzanie innym  życie ludzi z takimi... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 radosne oczekiwanie? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 na pierwszym miejscu moje oczekiwanie nie jest radosny. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 to tylko twój wulgarny sposób wyrażania tego. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 po drugie, tak nie jest  martw się, żebym był pomocny ludziom. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 i po trzecie, nie wtrącam się.  po prostu jestem tam, gdzie jestem potrzebny. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 i po czwarte, jak zwykle zajmujesz trzy  czwarte łóżka i chciałbym, żebyś się przesunął. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 hmm... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 hmm, Fanny jak zwykle myślała, że dostała  wszystko dobrze, wszystko źle   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 dwa lub trzy tygodnie po przybyciu Charlotte 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Maggie i książę wyjechali do Rzymu 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 i Verver się znalazł być może po raz pierwszy, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 prawie ich nie brakuje. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 wydawało się, że odkrył Charlotte na nowo, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 widząc w niej głębię, której wcześniej nie widział. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 odkrył, że cieszy się jej towarzystwem, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 bo nie lubił towarzystwa  kobiety przez długi czas. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 a co do Charlotte... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 kto powie, za kim tęskniła? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 jeśli to był książę, nie dała tego po sobie poznać. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 że Fanny miała rację, mówiąc Charlotte nadal była w nim zakochana 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 było bezdyskusyjne. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 teraz to wiadomo. ale taka była  myliła się, mówiąc, że Charlotte jest zamknięta   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 jej myśli w tym kierunku, myślę podobnie  bezdyskusyjne, a przynajmniej z tej odległości 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 wydaje się, że tak. patrząc wstecz, kto może w to wątpić  rozpacz po stracie księcia nigdy jej nie opuściła.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 pojawiła się na niej mała sucha plama  serce, które nigdy nie przestało krzyczeć... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 za słodki letni deszcz  mogła przynieść tylko jego obecność. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 ale oczywiście nikt o tym nie wiedział lub nawet się domyśliłem 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 i musiało być najdalej   przede wszystkim z myśli Ververa 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 którymi byli zajęci coś zupełnie innego. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 do czego znów wracał i  znowu wystarczająco niepokojąco było to odbicie   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 że informuje o nowej i intymnej więzi on  powinien w pewnym sensie porzucić swoją córkę. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 w którym leżała cała jego przyszłość  tak zarządza swoim życiem, że zrobiłaby to Maggie  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 coraz mniej się wydaje  że go opuściła. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [muzyka fortepianowa] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 pomysł nagle zabłysnął dla niego pięknie. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 sposób, w jaki może zapewnić swojemu dziecku spokój,  zapewniając sobie przyszłość, zapewniając mu,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 przez małżeństwo jako dobre  proporcjonalnie, tak jak ona. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 och, przepraszam. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 to było piękne. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Grałem ci do snu. - nie, nie. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ...do głębokiej myśli. - cóż, jest już wystarczająco późno. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ...czy służba poszła spać? - Tak. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - myślałeś o Maggie? - w pewnym sensie.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 nie napisałeś. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 to dlatego, że tak pięknie dla mnie piszesz.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 Opowiedz jej o mnie wszystko o wiele lepiej niż ja. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 ale to musi być bardzo dziwne, że tego nie robi  słyszeć od ciebie każdego dnia. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 wciąż jest dla mnie dziwne, że nie piszę codziennie. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 to nowe doświadczenie. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 jeśli będę za to winny, poczuję się bardzo winny. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 nie jesteś winien. jesteś jedynie niewinna przyczyna. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 cóż, dla odmiany miło jest być niewinnym. Dobranoc. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 ach, Charlotte... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 Dostałem wiadomość pewnego dnia o planie z dość niezwykłych płytek. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ...należą do dealera w Brighton. - jakie ekscytujące.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 tak i myślałem, żeby zejść na dół żeby się im przyjrzeć. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Pomyślałem, że mógłbym spędzić tam kilka dni rozglądam się i cóż... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ...czy zechciałbyś przyjść? - dlaczego do cholery nie? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 kiedy nie mam nic innego do roboty, a poza tym powinienem  ogromnie się tym cieszyć. Dobranoc. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [fale rozbijają się o plażę] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [muzyka fortepianowa] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [deszcz pada] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 wiesz... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 przez ostatnie kilka dni było bardzo przyjemnie   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 Mam nadzieję, że nie będzie tego za dużo  będę dla ciebie szokiem, jeśli cię o coś zapytam. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 och, o co mi chodzi, och 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 czy myślisz  mógłbyś mnie szanować 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 z jakąkolwiek satysfakcją... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 jako mąż. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 och, to nie jest nagłe, uh, jest  chodzi mi po głowie od jakiegoś czasu i uh   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 oczywiście, że o tym nie zapominam Nie jestem młody. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 to nie tak. jesteś młody. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 to ja jestem stary. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 O nie. w pewnym sensie to prawda. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 nadal nie jesteś zszokowany. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 zszokowany? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 oczywiście, że nie. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 jak mógłbym być inny niż wdzięczny? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 więc dobrze 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 cóż... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Nie będę udawać, że tak nie jest  dobrze, że się ożenię. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 dobre dla ciebie? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 To znaczy, że chciałbym trochę być  mniej dryfujący. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 Chciałbym mieć dom. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 motywem jest raczej jedna rzecz niż inna. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 mam na myśli motyw spoza mnie. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 właściwie wolałabym wyjść za mąż. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Podejrzewam, że już to zrozumiałeś. - Tak. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 cóż, wydaje się, że jedyne pytanie brzmi 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 czy chcesz się ze mną ożenić? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 myślisz, że mnie znasz? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Myślę, że tak, a czego nie wiem Zawsze mogę się dowiedzieć. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 w każdym razie 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 czy nie jest ważniejsze, żebym... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 bardzo cię lubisz? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Nie rozumiem, dlaczego nie jesteś szczęśliwy taki, jaki jesteś.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Nie rozumiem, dlaczego mnie potrzebujesz. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 znowu, czy nie wystarczy, że czuję, że tak jest? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 a co z Maggie? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 czy jesteś pewien, że jest miejsce? w twoim życiu dla innego... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 kolejna córka? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 cóż, dla innej młodej kobiety. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 czy człowiek nie może być przez całe życie?  wtedy cokolwiek innego niż ojciec? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 W porządku. chcesz wiedzieć jak czułaby się Maggie. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 ona by to przyjęła. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 ona już czuje się w jakiś sposób winna z powodu... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 spowodowane zmianą w moim życiu  przez jej małżeństwo 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 i uh, twoje dla mnie byłoby po prostu... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 daj jej spokój. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 jesteś pewien?  ona może czuć się inaczej. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 Jak? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 jeśli zostałeś doprowadzony do takich jak ja, może to być  pokaż jej, jak dobrze i naprawdę byłeś opuszczony. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Nie mam nic przeciwko sugestii, jeśli mogę to pokazać  ją jednocześnie, że czuję się pocieszony. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 i byłeś? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 pocieszony? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - opuszczony. - nie, naprawdę. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 ale jeśli to jest jej pomysł   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 czy to nie jest trochę twoje? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 cóż... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 trochę. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 czy wystarczy, żeby mnie poślubić? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ach... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Nie powiedziałem, że to mój jedyny pomysł. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 nadal nie do końca uważam, że Maggie tak uważa  dużo pewności w naszym małżeństwie, tak jak ty.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 a może nawet tak, jak tego potrzebuje. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 cóż, zapytaj ją. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - zapytaj ją? - hm, z pewnością. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 powiedz jej, że mi nie wierzysz.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Nie sądzę, że mógłbym to zrobić. - wtedy to zrobię. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - Co? to znaczy, że do niej napiszesz? - nie, nie, to zajęłoby zbyt dużo czasu. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 nie, napiszę do niej telegrafem. wyślij jej długi kabel. Ale... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 obiecaj mi, że to zrobisz stosuj się do tego, co ona mówi. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 może lepiej poczekajmy i zobacz, co ona mówi. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 hm 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [dźwięk fal] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Verver! tutaj 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 och, to od Maggie. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 przeczytaj mi to. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 wyruszamy dziś wieczorem z Rzymu, żeby cię zabrać całą naszą miłość, radość i współczucie. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 tutaj teraz. zaczynasz  trochę do satysfakcji?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 dlaczego początek był tak zapierający dech w piersiach? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 cóż, chcą nam pogratulować. chcą zobaczyć nasze szczęście.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 ale nie mieli zaczynać od nowa tak szybko.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 och, czy nasza sytuacja nie jest warta odrobiny poświęcenia?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 dla nas tak. ale dla nich? Mogę  wyobraźcie sobie, jak pędzą z powrotem, aby nam przeszkodzić   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 ale dla nas to entuzjazm  mogę poczekać, wydaje się, że czasu jest mało... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Wiem, że uważasz mnie za podejrzanego 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... i niegrzeczny.  - NIE. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 książę wcale nie może chcieć wróć tak szybko. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 tak bardzo chciał uciec. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 był nieobecny.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 tak, tylko na tyle długo, żeby zobaczyć, jak mu się to podoba.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 poza tym skąd możesz być taki pewien, że on dołączy  z różowego punktu widzenia na naszą sytuację, która   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Maggie zdaje się mieć? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 jeśli tego nie zrobi, to to zrobi  po prostu muszę to zaakceptować. tak jak jego żona.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 Czy przychodzi ci na myśl jakiś powód, dla którego nie powinien? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - NIE.  - czy to takie niewiarygodne, że kiedy mężczyzna jest tak bardzo w   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 kochać swoją żonę tak, jak Amerigo powinien  wierzyć w to, w co ona wierzy i chcieć tego, czego ona chce? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 NIE. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 co jeszcze można powiedzieć? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 tylko żeby jego żona przekonała go do wiary w co naprawdę wierzy. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - nadal wątpisz, czy ona naprawdę to robi. - naprawdę? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 czyż nie zawsze sobie wmawiała w co według niej wierzyłeś? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - moja droga, posuwasz się za daleko. - W porządku. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 czy jednak umknęło to Twojej uwadze?  ten kabel jest adresowany wyłącznie do Ciebie?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 ona przekazuje swoją radość tylko tobie. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 narzekasz na jedno  to jest niezwykle uroczo rozstrzygające.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 ona już traktuje nas jak jedność. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 chociaż możesz mieć rację, że tak może być  zinterpretowano jako dziwne, że nie podłączyła nas obojga   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 ale wtedy Maggie by to zobaczyła. To znaczy, że jest  nigdy się nie myliłem dłużej niż przez trzy minuty na raz. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... nie, myślę, że jeszcze o niej usłyszysz. - Nie mówię, że mam do tego prawo. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 nie, powinienem to lubić dla siebie i zaryzykuję  że już to wysłała.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 wtedy nada ostateczny szlif. będzie pięknie. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 i nie będziesz już potrzebować kolejnego ten od księcia?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 to byłoby przynajmniej interesujące. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 tylko jeśli jesteś tak zainteresowany, że mógłbym to zrobić podłącz go w tajemnicy i   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 zapytaj go, powiedz mu, że ty  chcesz kilka słów od siebie   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 i będziesz miał je wszystkie dla siebie.  Nawet nie będę na nie patrzeć. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 to nie będzie konieczne. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - w każdym razie jestem pewien, kiedy Maggie telegrafuje... - jeśli Maggie napisze do mnie telegram. - och, zrobi to i jestem pewien   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 będzie więcej mówić w imieniu Amerigo w telegramie  ciebie, niż ona zrobiła to w stosunku do mnie.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 dlaczego powinna?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 ponieważ nasze małżeństwo się zmienia  jego związek z tobą.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 tak, uh, to czyni mnie jego macochą  albo coś nie tak. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 Tak. powiedz mi... lubisz go? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - Oczywiście. jest uroczy. dlaczego nie powinienem? - Nie wiem, zastanawiałem się. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 wydajesz się zaniepokojony jego reakcją na nas. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 to tylko dlatego, że uważam go za takiego czarującego. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Porter] tym razem dla pani, proszę pana. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 o tam. co teraz  mówiłem ci? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Maggie. co to dziecko dla mnie robi. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 Dobrze? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - to nie jest od Maggie, tylko od księcia. - ah, cóż, to jest najlepsze ze wszystkiego. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 wystarczy. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - chciałbyś to przeczytać? - nie, nie, jeśli jesteś usatysfakcjonowany. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 możesz, jeśli chcesz. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 czy on jest zabawny? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Nazwałbym to grobem. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 wtedy zatrzymasz to dla siebie. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 czy jesteś teraz spokojny? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 tak 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 potem chodźmy na kolację. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 i co w nim było w tym przewodzie? [francuski] to  został napisany w języku francuskim i oznacza mniej więcej   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 w takim razie musimy wykorzystać to jak najlepiej. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 i to trwało 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 musimy żyć tak, jak je postrzegamy 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 ale jestem oczarowany twoją odwagą  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 bo sam jestem prawie zaskoczony. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 cóż to znaczyło? czy to w ogóle to znaczyło  bez Charlotte jego małżeństwo było ciężką pracą?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 codzienna wojna o dobry wygląd i  gdyby mieli być bliżej ze sobą powiązani   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 zmusiłoby go to do jeszcze częstszego przebywania pod bronią? czy to oznaczało, że był wystarczająco szczęśliwy, a jeśli ona   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 uważała się za zagrożenie dla niego, którym była  myśleć o nim jako o przygotowanym z góry?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 można to odebrać w obie strony, ale co było jasne  czy to było to, czy Verver przeczytał ten telegram   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 Małżeństwo Charlotte prawdopodobnie nigdy by nie miało miejsca  miało miejsce. skończyłby to. musi mieć.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 i nie można było powstrzymać się od zapachu czegoś w nim.  było to w tych okolicznościach niezwykłe   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 przewód do wysłania. to było tak, jakby książę wysyłał  to i Charlotte, oferując ją Ververowi do przeczytania   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 został w jakiś sposób celowo narażony na niebezpieczeństwo.  a mimo to można powiedzieć, że tak było   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 absolutnie w charakterze Charlotte  powinieneś pokazać to Ververowi. i chciałbym Boga   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 on to przeczytał. bo gdyby tak było, jestem całkiem pewien  nic z tego, co potem nastąpiło, nigdy by się nie wydarzyło.